ABBT vertaalt niet alleen de woorden
Vaak krijgt u als bedrijf maar één kans om u te presenteren. De webtekst, brief of folder moet dus gewoon goed zijn. Bij persoonlijke gesprekken kan de lichaamstaal veel taalfouten herstellen en leidt dit minder snel tot onbegrip. Wanneer u met een vriendelijk gezicht "I hate you very welcome" zegt, beseft uw publiek wel dat u het goed bedoelt en dat u zich waarschijnlijk wat ongelukkig in een vreemde taal heeft uitgedrukt.
Bij afwezigheid van deze non-verbale onderdelen van communicatie is het van groot belang dat de boodschap onbetwist naar voren komt in de tekst.
De kracht van ABBT: toveren met taal
Een taalverschil gaat vrijwel altijd samen met een cultuurverschil en hieraan mag nooit voorbij worden gegaan bij een vertaling. Ook al is internationalisering een feit, een verscheidenheid aan culturen zal blijven bestaan. Zo is er bijvoorbeeld geen internationale manier van zaken doen. En hoewel er wel algemeen geaccepteerde normen en waarden zijn, moet altijd rekening gehouden worden met de cultuur van het land waar u zaken mee doet. Hoewel de culturele verschillen vaak klein zijn, kunnen ze bij het kiezen van een leverancier of zakenpartner wel beslissend zijn. ABBT weet door haar jarenlange ervaring hoe belangrijk het is de juiste vertaalslag te maken, zonder daarbij eventuele cultuurverschillen uit het oog te verliezen. Of het nu gaat om het vertalen van technische of juridische teksten: ABBT luistert aandachtig, verdiept zich in de materie en in uw situatie en vertaalt uw woorden nauwkeurig.
Bent u op zoek naar iemand die met veel passie, plezier en kennis de juiste vertaalslag maakt? Zoekt u iemand die u zowel mondeling als schriftelijk meertalig communicatieadvies geeft? Neem dan contact op met Annemarie Bult Business Translations.
ABBT, dé specialist in doeltreffende meertalige communicatie!
"Translation is not a matter of words only:
it is a matter of making intelligible a whole culture"
it is a matter of making intelligible a whole culture"
ANTHONY BURGESS (1917 - 1993)
TOLK ENGELS - CONGRESTOLK - SIMULTAANTOLK - CONFERENTIETOLK - GERECHTSTOLK - FLUISTERTOLK - CONSECUTIEF TOLK