Tolk Engels, is dat nog nodig in Nederland?

Hoewel deze vraag veel gesteld wordt is het antwoord een volmondig “ja”. Simpelweg omdat buitenlanders vaak geen snars begrijpen van ons Dunglish.

img_vlaggen_1Vaak ben ik op een symposium aanwezig om te tolken voor een aantal buitenlandse gasten. Meestal is er dan wel een spreker die zijn voordracht in het Engels houdt zodat de gasten naar de originele versie kunnen luisteren. De andere aanwezigen (Nederlanders) verstaan het toch allemaal wel. Mij valt dan altijd op dat de Amerikaanse of Britse gasten vaak vreemd zitten te kijken terwijl de rest erg geinteresseerd mee zit te knikken. En dat idee, dat juist de buitenlandse aanwezigen de voordracht niet begrijpen, is nu bevestigd. Tijdens het symposium ‘Uitgesproken Engels’ van de Universiteit Utrecht en de Vrije Universiteit, over de uitspraak van het Engels in Nederland werden onderzoekers en hun resultaten samengebracht.

De besproken onderzoeken zijn gedaan in een soortgelijke situatie, namens bij colleges die door Nederlandse professoren in het Engels worden gehouden. Nu blijkt dat Nederlandse studenten dat ‘Dunglish’ (Dutch English) dan wel verstaan, maar buitenlandse studenten niet. En de colleges worden nu juist voor hen in het Engels gegeven. Het is de vraag of er zicht is op vooruitgang: tweetalig onderwijs is in opkomst en kinderen op de basisschool krijgen al vroeg Engelse les, maar aandacht voor uitspraak is er nauwelijks.

 

En wij maar lachen om het ‘Engrish’ van Aziaten

Overigens hoor ik in de pauze vaak dat de Nederlanders lang niet alles hebben begrepen van hetgeen buitenlandse gasten gepresenteerd hebben. Echter, een tolk hebben zij niet nodig. Want wie kan er nu geen Engels in Nederland?

Link : www.taalcentrum-vu.nl/nieuws/nieuwsbericht/betere-engelse-uitspraak-is-nodig-en-mogelijk.html

Pleonasme of tautologie?

img_professor_1

ABBT is trots op haar oud-professor Philip Vermoortel, hoogleraar aan de faculteit Taal en Letteren van de HU Brussel. Philip weet met ongekend enthousiasme… Lees verder

ABBT vertaalt voor stichting Mineke

Tonia Dabwe heeft besloten het werk van haar ouders in Liberia voort te zetten. ABBT vertaalt voor haar, voor haar ouders en voor al die mensen die nu kunnen leren om… Lees verder

ABBT is:
  • lid van het NGTV (Nederlands Genootschap Tolken
    en Vertalers)
  • gediplomeerd vertaler en tolk (Master in het Tolken Hogeschool Universiteit Brussel)
  • SIGV-gediplomeerd (Stichting logo_ngtv_1Instituut Gerechtstolken en Vertalers)
  • beëdigd tolk (wBTV-nr. 2932)
Annemarie Bult Business Translations

Emmastraat 31
7411 EK Deventer

T +31 (0)570 866 925
M +31 (0)6 534 220 35

E info@abbt.nl

KvK 08193564

Geef een antwoord

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

clear formSubmit